Tejiendo Palabras ¡Soñemos en tsotsil!

Las comunidades indígenas y rurales viven bajo la hegemonía de otras lenguas y estructuras, amenazando su herencia social y cultural. En Amextra, promovemos la transformación integral de comunidades tsotsiles en Los Altos, Chiapas, con respeto a la pluriculturalidad, y fomentando la revitalización y transmisión de las lenguas indígenas en procesos horizontales y participativos de aprendizaje.

Cada dos semanas una lengua indígena muere… Y consigo, muere un entramado de visiones que construyen un mundo. Debido a políticas de asimilación y a condiciones estructurales de discriminación, las personas indígenas dejan de transmitir su lengua a sus descendientes para procurar su asimilación en la cultura hegemónica, además de encontrar nulos espacios de representación fuera de sus comunidades.

Las personas indígenas son forzadas a procesos de aprendizajes pasivos y verticales, sin intercambio de conocimiento. Así, la pérdida de saberes ancestrales y la exclusión estructural, son algunos factores que provocan que el 99% de las personas en Aldama, Chalchihuitán y Larráinzar, en Los Altos, Chiapas, vivan en condiciones de pobreza, marginación, inseguridad alimentaria y enfermedad.

Tejiendo Palabras / Jaltik K’opetik

En Amextra, una de nuestras bases metodológicas más importantes es la participación comunitaria, donde buscamos el auto-reconocimiento de dones y habilidades de las personas para potencializarlas, y construir organización social y capacitación instalada, desde y para los grupos.

Así, en este proyecto buscamos recuperar la palabra con:

• Traducción (español-tsotsil, tsotsil-español) e impresión de materiales de capacitación en agroecología (seguridad alimentaria), ecotecnologías (seguridad hídrica) y valores para la Noviolencia (cultura de la paz), que hasta el momento solo se ha realizado de manera oral.
• Capacitación de 16 líderes locales para que, con base en los materiales traducidos, repliquen sus conocimientos con 80 personas, y así lograr comunidades autogestivas.

Estas capacitaciones fueron elegidas por las comunidades, y la replicación del conocimiento será fundamental para sentar las bases de un futuro representado para las y los niños tsotsiles en Los Altos, Chiapas.

¡Soñemos en tsotsil!

Los hablantes de lenguas tsotsiles llaman a su lengua bats´i k´op, que significa «palabra verdadera«. Con tu ayuda, 96 personas de Aldama, Chalchihuitán y Larráinzar, en Los Altos, Chiapas, quienes orgullosamente se identifican como tsotsiles, podrán recuperar la palabra verdadera y compartir sus saberes.

¡Juntas y juntos, tejamos palabras!